1 00:00:07,807 --> 00:00:09,509 - Anteriormente, en "A.P. Bio..." 2 00:00:09,542 --> 00:00:11,177 Ah, maldita sea. 3 00:00:11,211 --> 00:00:14,180 Oberland me rechazó. todos: Awww. 4 00:00:14,214 --> 00:00:16,282 - Dijeron que no tengo. un diploma de escuela secundaria. 5 00:00:16,316 --> 00:00:18,385 Bueno, sí, porque no lo hice. graduarse de la escuela secundaria, 6 00:00:18,418 --> 00:00:19,619 ustedes tontos. 7 00:00:19,652 --> 00:00:22,655 Bueno, parece Helen Henry DeMarcus 8 00:00:22,689 --> 00:00:24,524 esta regresando 9 00:00:24,557 --> 00:00:29,496 a la secundaria! 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,134 - Buena suerte. 11 00:00:35,435 --> 00:00:38,638 - Y ahora, "A.P. Bio". 12 00:00:38,672 --> 00:00:40,440 [música relajada] 13 00:00:40,473 --> 00:00:42,809 - Mamá, qué topping de palomitas de maíz. quieres? 14 00:00:42,842 --> 00:00:44,811 ¿Queso nacho o rancho? 15 00:00:44,844 --> 00:00:46,880 - Lo que quieras, Jacky. 16 00:00:46,913 --> 00:00:49,115 - Mmmm. No puedo decidir. 17 00:00:49,149 --> 00:00:50,750 ¿Qué es esta noche? episodio llamado? 18 00:00:50,784 --> 00:00:52,786 - "Pobre Mariposa". 19 00:00:52,819 --> 00:00:54,654 - Lea la propaganda por favor. 20 00:00:54,688 --> 00:00:56,489 - "Cuando un peligroso agresiones de proxenetas 21 00:00:56,523 --> 00:00:58,458 "El único testigo de Fatman contra él, 22 00:00:58,491 --> 00:01:00,760 "Jake habla de una prostituta asustada 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,696 para ayudarlo engañar al proxeneta". 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,298 - Un episodio de captura de proxenetas. 25 00:01:05,331 --> 00:01:07,267 Definitivamente queso nacho. 26 00:01:07,300 --> 00:01:08,702 - [risas] 27 00:01:08,735 --> 00:01:11,471 ♪ 28 00:01:11,504 --> 00:01:13,807 [máquina de palomitas de maíz zumbando, descargas eléctricas] 29 00:01:13,840 --> 00:01:16,910 - [suspiros] ¿Qué diablos? 30 00:01:16,943 --> 00:01:18,912 ¿Por qué no estás girando? chico grande? 31 00:01:18,945 --> 00:01:20,513 - No necesitamos palomitas de maíz. 32 00:01:20,547 --> 00:01:22,248 ver un viejo "Jake y el Gordo." 33 00:01:22,282 --> 00:01:23,483 - No, no, no. Estás equivocado, ¿vale? 34 00:01:23,516 --> 00:01:25,318 Porque es una tradición, ¿Está bien? 35 00:01:25,352 --> 00:01:26,853 Necesitamos las palomitas y el Butter-tastic Pop 2 36 00:01:26,886 --> 00:01:29,522 o simplemente no es martes por la noche Quédate despierto hasta tarde en la noche de televisión. 37 00:01:29,556 --> 00:01:31,391 Simplemente no lo es. - Bueno. 38 00:01:31,424 --> 00:01:33,293 - No sé qué hacer. No, no, no. 39 00:01:33,326 --> 00:01:35,895 Vamos, hombre. 40 00:01:35,929 --> 00:01:38,832 [música electrónica alegre] 41 00:01:38,865 --> 00:01:42,168 ♪ 42 00:01:42,202 --> 00:01:43,436 [exhala] 43 00:01:46,806 --> 00:01:48,174 Ah. 44 00:01:58,385 --> 00:02:01,287 ¿Qué demonios? 45 00:02:01,321 --> 00:02:02,489 [Ramones' "Escucha Mi Corazón"] 46 00:02:02,522 --> 00:02:04,224 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 47 00:02:04,257 --> 00:02:05,425 - ♪ La próxima vez 48 00:02:05,458 --> 00:02:06,826 ♪ Escucharé mi corazón 49 00:02:06,860 --> 00:02:08,194 ♪ La próxima vez 50 00:02:08,228 --> 00:02:09,696 ♪ Bueno, seré inteligente 51 00:02:09,729 --> 00:02:16,636 ♪ 52 00:02:16,670 --> 00:02:18,571 [suena la campana] - Cuando amablemente exigí 53 00:02:18,605 --> 00:02:21,441 un reembolso, esa paloma del infierno me arrojó un piano diminuto, 54 00:02:21,474 --> 00:02:23,910 dejando esta abrasión en mi frente. 55 00:02:23,943 --> 00:02:26,513 Entonces pensé en comprar un máquina de palomitas de maíz de tamaño completo, no... 56 00:02:26,546 --> 00:02:27,514 esto. 57 00:02:27,547 --> 00:02:28,982 todos: Awww. 58 00:02:29,015 --> 00:02:30,583 - No, no es lindo, ¿vale? 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,485 Es... es pequeño. y es estúpido. 60 00:02:32,519 --> 00:02:33,720 [todos jadean] [la máquina rebota] 61 00:02:33,753 --> 00:02:34,854 - Oye. 62 00:02:34,888 --> 00:02:37,724 [se burla] Uh-uh. 63 00:02:37,757 --> 00:02:40,293 - Oh, no lo comprobaste. las dimensiones, ¿verdad? 64 00:02:40,326 --> 00:02:41,728 Consejo profesional de Internet, hombre. 65 00:02:41,761 --> 00:02:44,330 Desplázate siempre hacia abajo y revisa las atenuaciones. 66 00:02:44,364 --> 00:02:46,599 - yo tomaré la pequeña máquina para hacer palomitas de maíz. 67 00:02:46,633 --> 00:02:49,903 Tengo una casa de muñecas y una de drama. realmente se ha estado construyendo 68 00:02:49,936 --> 00:02:53,473 desde que Kelsey atrapó a Stink en el jacuzzi con Andre. 69 00:02:53,506 --> 00:02:55,442 Pero eso es exactamente lo que sucede cuando 70 00:02:55,475 --> 00:02:56,710 [voz del locutor de reality show] siete extraños son elegidos 71 00:02:56,743 --> 00:02:59,346 de mi caja de juguetes para compartir una casa. 72 00:02:59,379 --> 00:03:00,513 [risas] 73 00:03:03,717 --> 00:03:06,486 [voz normal] ¿Hice un error? - Mm-hmm. 74 00:03:06,519 --> 00:03:08,421 - Oh, objetivo tiene palomitas de maíz. 75 00:03:08,455 --> 00:03:10,523 Y si entras un martes o un sábado, 76 00:03:10,557 --> 00:03:13,026 puedes comprar un hot dog De parte suya, Grace. 77 00:03:13,059 --> 00:03:15,261 - Grace, he hablado. a ti antes 78 00:03:15,295 --> 00:03:16,896 acerca de enchufar Apunte a los hot dogs aquí. 79 00:03:16,930 --> 00:03:19,332 Además, no quiero Cualquier máquina para hacer palomitas de maíz. 80 00:03:19,366 --> 00:03:21,034 ¿Bueno? Quiero el Butter-tastic Pop 2. 81 00:03:21,067 --> 00:03:22,535 - Si estás buscando para mi análisis 82 00:03:22,569 --> 00:03:23,803 de esta situación... - Oh, no lo soy. 83 00:03:23,837 --> 00:03:25,438 - Parece que te has confundido... 84 00:03:25,472 --> 00:03:26,673 - No lo soy. - La magia de la noche de televisión. 85 00:03:26,706 --> 00:03:28,274 con una marca específica... - Nunca lo soy. 86 00:03:28,308 --> 00:03:29,876 - De palomitero, y amigo, 87 00:03:29,909 --> 00:03:32,479 eso es como sacar maní mantequilla de un tarro de gelatina. 88 00:03:33,947 --> 00:03:37,050 - Antonio, ¿qué está pasando? ¿Por aquí con todo el brillo? 89 00:03:37,083 --> 00:03:38,752 - Es algo multimedia. estoy trabajando en 90 00:03:38,785 --> 00:03:41,454 que combina historia, rap y bombas de purpurina. 91 00:03:41,488 --> 00:03:42,722 Es algo así como el siguiente 92 00:03:42,756 --> 00:03:44,591 paso revolucionario después de "Hamilton". 93 00:03:44,624 --> 00:03:46,459 - Me perdí en "Hamilton", amigo. 94 00:03:46,493 --> 00:03:47,794 - Entonces te tuve para todo entonces. 95 00:03:47,827 --> 00:03:49,462 - Chicos, esto es la misión, ¿vale? 96 00:03:49,496 --> 00:03:50,630 Necesitamos destruir esta pequeña abuelita. 97 00:03:50,663 --> 00:03:52,432 ¿Ahora cómo lo vamos a hacer? 98 00:03:54,968 --> 00:03:56,803 - ¿Excremento del porche? 99 00:03:58,471 --> 00:04:00,073 - Ven de nuevo. 100 00:04:00,106 --> 00:04:01,574 - Estoy bien. 101 00:04:01,608 --> 00:04:03,376 - ¿Por qué no simplemente vender esta señora 102 00:04:03,410 --> 00:04:05,011 un montón de tamaño de muñeca muebles, ¿verdad? 103 00:04:05,045 --> 00:04:06,446 Y luego, cuando lo consigue, 104 00:04:06,479 --> 00:04:09,082 Serán muebles de tamaño completo. 105 00:04:09,115 --> 00:04:11,451 - ¿Cómo vamos a hacer? ¿Los muebles de tamaño completo parecen pequeños? 106 00:04:11,484 --> 00:04:13,486 - Todo lo que tienes que hacer es hacer una lata de refresco de 6 pies. 107 00:04:13,520 --> 00:04:14,888 Y luego toma una foto 108 00:04:14,921 --> 00:04:16,523 de los muebles de tamaño regular al lado de él. 109 00:04:16,556 --> 00:04:17,957 Lo hago todo el tiempo. 110 00:04:17,991 --> 00:04:19,959 - Sí, enviemos Esa perra una seccional. 111 00:04:19,993 --> 00:04:21,461 - Sr. Griffin, 112 00:04:21,494 --> 00:04:22,896 si todavía te lo preguntas lo que dijo marisa, 113 00:04:22,929 --> 00:04:24,431 Creo que fue, 114 00:04:24,464 --> 00:04:25,999 "mierda del porche". 115 00:04:26,032 --> 00:04:28,568 - Sí... está bien. Gracias Eduardo. 116 00:04:28,601 --> 00:04:30,103 Chicos, tenemos que piensa en grande, ¿vale? 117 00:04:30,136 --> 00:04:32,806 Quiero lastimar a esta anciana la forma en que lastimó la noche de televisión. 118 00:04:32,839 --> 00:04:35,108 ¿Está bien? quiero estropear su pequeña tienda. 119 00:04:35,141 --> 00:04:37,844 Sin matar a nadie. ¿Sabes? 120 00:04:37,877 --> 00:04:39,946 Eso debería ser evidente con todo esto, ¿vale? 121 00:04:39,979 --> 00:04:41,681 Quiero decir, ustedes saben nunca es eso, ¿verdad? 122 00:04:41,715 --> 00:04:43,383 ¿Ha quedado súper claro? 123 00:04:43,416 --> 00:04:45,118 Eso-que nosotros no matar a la persona? 124 00:04:45,151 --> 00:04:47,554 - Definitivamente es bueno para escuchar en voz alta. 125 00:04:47,587 --> 00:04:49,622 - Sí, ahora, Anthony. 126 00:04:49,656 --> 00:04:51,858 estas bombas de brillo, cuando explotan, 127 00:04:51,891 --> 00:04:53,760 podrían destruir algo, ¿verdad? 128 00:04:53,793 --> 00:04:56,463 - La punta de una bomba de purpurina. no es destrucción. 129 00:04:56,496 --> 00:04:58,531 Es asombro. - Bien. 130 00:04:58,565 --> 00:05:01,034 Pero si tuviera que bloquear uno en una pequeña casa de muñecas, 131 00:05:01,067 --> 00:05:02,502 ¿lo arruinaría? 132 00:05:02,535 --> 00:05:04,771 - Creo que lo haría ser glamoroso. 133 00:05:04,804 --> 00:05:06,873 - Sí, pero un viejo. ¿La señora de la casa de muñecas lo odiaría? 134 00:05:06,906 --> 00:05:08,875 - Sólo si ella odia Belleza y luz refractada. 135 00:05:08,908 --> 00:05:10,443 - Está bien, creo estamos diciendo lo mismo. 136 00:05:10,477 --> 00:05:11,411 Gracias, Antonio. Está bien. 137 00:05:11,444 --> 00:05:13,380 Bueno, nace una misión. 138 00:05:14,848 --> 00:05:17,083 - estas bien ¿Con cobertura para mí ahora? 139 00:05:17,117 --> 00:05:18,485 - Absolutamente. 140 00:05:18,518 --> 00:05:19,652 soy el director de la escuela. 141 00:05:19,686 --> 00:05:20,887 Puedo contestar un par de llamadas. 142 00:05:20,920 --> 00:05:22,022 Probablemente voy a descansar 143 00:05:22,055 --> 00:05:23,656 y terminar mi libro, 144 00:05:23,690 --> 00:05:26,526 "Estás bien, divorciada. Aventuras en la soltería." 145 00:05:26,559 --> 00:05:28,595 - Bien. Estás haciendo el trabajo. 146 00:05:28,628 --> 00:05:30,730 ¿Te importa si tomo? el limpiador de teclado? 147 00:05:30,764 --> 00:05:32,932 Realmente estoy sudando. [puede silbar] 148 00:05:32,966 --> 00:05:35,068 - Helen, ¿estás nerviosa? 149 00:05:35,101 --> 00:05:36,503 - [suspiros] Lo soy, Ralph. 150 00:05:36,536 --> 00:05:38,505 - Vas a estar bien. 151 00:05:38,538 --> 00:05:41,007 Piensa en el viejo Harold. Sacramento, ¿de acuerdo? 152 00:05:41,041 --> 00:05:43,043 Su esposa lo dejó cuando tenía 97 años. 153 00:05:43,076 --> 00:05:44,444 Dijo que era demasiado mayor. 154 00:05:44,477 --> 00:05:45,912 Ahora él está saliendo, 155 00:05:45,945 --> 00:05:47,914 pasando el mejor momento de su vida. 156 00:05:47,947 --> 00:05:50,617 O... o tal vez no. Esto fue publicado en 2013. 157 00:05:50,650 --> 00:05:52,018 Probablemente esté muerto. 158 00:05:52,052 --> 00:05:54,187 - Oh, ahora estoy medio nervioso. y medio triste. 159 00:05:54,220 --> 00:05:55,755 Felicitaciones, Ralph. 160 00:05:55,789 --> 00:05:57,924 Me convertiste en un adolescente real. 161 00:05:57,957 --> 00:06:00,694 - ¿Estás demasiado angustiado para hacer algo? ¿un apretón de manos con su director? 162 00:06:00,727 --> 00:06:02,629 - Nunca. [ambos se ríen] 163 00:06:02,662 --> 00:06:03,963 ambos: boom. Auge. 164 00:06:03,997 --> 00:06:05,065 Oh. Oh. 165 00:06:05,098 --> 00:06:06,032 Oh. Oh. 166 00:06:06,066 --> 00:06:07,167 Oh. 167 00:06:07,200 --> 00:06:08,968 Ooh. 168 00:06:09,002 --> 00:06:10,203 - Uh-uh-uh. 169 00:06:10,236 --> 00:06:12,572 Tenemos esto. [ambos riendo] 170 00:06:12,605 --> 00:06:13,773 - Gracias, Ralph. 171 00:06:13,807 --> 00:06:15,041 - Oye, vete, pequeña señorita. 172 00:06:15,075 --> 00:06:16,209 El timbre sonó hace diez minutos. 173 00:06:16,242 --> 00:06:17,677 - Ay dios mío. 174 00:06:17,711 --> 00:06:19,646 Fuera de mi camino, boomer. 175 00:06:19,679 --> 00:06:21,681 - [risas] - Buenos días, Ralph. 176 00:06:21,715 --> 00:06:23,817 - Ey. - Llegaron mis condones de Sex Ed. 177 00:06:23,850 --> 00:06:24,818 - Oh. 178 00:06:24,851 --> 00:06:26,519 - Y parece pedí suficiente 179 00:06:26,553 --> 00:06:28,688 ¡Para conseguir el consolador gratis! 180 00:06:28,722 --> 00:06:31,091 [risas] - Ah, eh... 181 00:06:31,124 --> 00:06:32,525 - Ah. No te preocupes. 182 00:06:32,559 --> 00:06:33,560 Se lo regalo a un amigo. 183 00:06:33,593 --> 00:06:35,495 Soy totalmente asexual, Ralph. 184 00:06:35,528 --> 00:06:36,596 [se ríe nerviosamente] - [murmura] 185 00:06:36,629 --> 00:06:38,565 - En realidad, no, Ralph. 186 00:06:38,598 --> 00:06:40,533 No soy totalmente asexual. 187 00:06:40,567 --> 00:06:42,535 Soy... soy completamente sexual. 188 00:06:42,569 --> 00:06:44,604 y este consolador es para mi 189 00:06:44,637 --> 00:06:47,007 con fines sexuales. 190 00:06:47,040 --> 00:06:49,009 Que tenga un lindo día. 191 00:06:49,042 --> 00:06:51,778 - Deja de tener esos entregado a la escuela! 192 00:06:51,811 --> 00:06:53,913 [música de batería dramática] 193 00:06:53,947 --> 00:06:55,548 - Ella tiene un poco Réplica de la Casa Blanca 194 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 justo dentro de su puerta. 195 00:06:56,983 --> 00:06:59,519 Para que Anthony y yo podamos plantar la bomba de brillo 196 00:06:59,552 --> 00:07:00,620 y retirarse muy fácilmente. 197 00:07:00,653 --> 00:07:02,022 Sólo necesitamos--- 198 00:07:02,055 --> 00:07:04,624 Necesitamos a alguien que distraiga Abuelita Mierda. 199 00:07:04,657 --> 00:07:08,028 necesitamos el distractor definitivo. 200 00:07:08,061 --> 00:07:09,629 ¿Y tú, Sarika? 201 00:07:09,662 --> 00:07:11,598 parece que vas en muchas tiendas 202 00:07:11,631 --> 00:07:12,999 y pide hablar al gerente. 203 00:07:13,033 --> 00:07:15,769 - Sólo si el servicio de atención al cliente es mediocre. 204 00:07:15,802 --> 00:07:17,804 - usted pidió hablar a mi gerente. 205 00:07:17,837 --> 00:07:19,739 - Se llama redecilla, Grace. 206 00:07:19,773 --> 00:07:21,908 - Está bien, no, pero necesitamos una verdadera distracción aquí. 207 00:07:21,941 --> 00:07:25,145 - Si llega el momento, Estaría dispuesto a mostrar mi, uh, 208 00:07:25,178 --> 00:07:27,747 kazoo. [todos murmuran] 209 00:07:27,781 --> 00:07:30,050 - Tú... no. No, vamos, no. 210 00:07:30,083 --> 00:07:32,619 Y por favor nunca nos digas a lo que te refieres. 211 00:07:32,652 --> 00:07:34,688 - Hola, Sr. G. ¿Y si fuera esto? 212 00:07:34,721 --> 00:07:35,955 Digamos que está lloviendo. 213 00:07:35,989 --> 00:07:37,691 Tengo mi camisa abierta, por supuesto. 214 00:07:37,724 --> 00:07:40,660 Me acerco y digo, 215 00:07:40,694 --> 00:07:44,631 ♪ Tal vez te vi en el cine, niña ♪ 216 00:07:44,664 --> 00:07:48,735 ♪ Tal vez te vi en el lavado de autos ♪ 217 00:07:48,768 --> 00:07:52,639 ♪ no puedo recordar donde te vi niña ♪ 218 00:07:52,672 --> 00:07:56,810 ♪ Pero lo recuerdo que me gustó niña ♪ 219 00:07:56,843 --> 00:07:58,078 - Cancelar la seccional. 220 00:07:58,111 --> 00:08:00,213 esa perra Necesitará un ataúd. 221 00:08:00,246 --> 00:08:02,248 - Muy suave. Muy suave. 222 00:08:02,282 --> 00:08:03,950 - Oye, enseña. Lo siento, llego tarde. 223 00:08:03,983 --> 00:08:06,186 ¡Oh! ¡Hijo de puta! 224 00:08:06,219 --> 00:08:09,055 Mis disculpas, Sr. Bones. [risas] 225 00:08:09,089 --> 00:08:12,659 Quiero decir, no estoy seguro si es Un señor, pero lo estoy asumiendo. 226 00:08:12,692 --> 00:08:13,927 es dificil decir con su ingle 227 00:08:13,960 --> 00:08:15,929 una vez que la pulpa se haya evaporado. 228 00:08:15,962 --> 00:08:18,698 Históricamente, la mayoría de ellos están hechos 229 00:08:18,732 --> 00:08:20,667 de cuerpos masculinos vagabundos. 230 00:08:20,700 --> 00:08:22,569 Y, ya sabes, las damas vagabundas 231 00:08:22,602 --> 00:08:23,903 no dones sus cuerpos tanto. 232 00:08:23,937 --> 00:08:25,939 ¿No es eso un rasguño en la cabeza? 233 00:08:25,972 --> 00:08:29,242 De todos modos, no me refiero distraerse del aprendizaje. 234 00:08:29,275 --> 00:08:31,611 Así que llévelo, Sr. Griffins. 235 00:08:31,644 --> 00:08:33,079 - Sí. 236 00:08:33,113 --> 00:08:36,116 Por favor continúa la lección, Sr. Griffins. 237 00:08:36,149 --> 00:08:39,652 - Como puedes ver, He dibujado una máquina para hacer palomitas de maíz. 238 00:08:39,686 --> 00:08:41,855 que es lo perfecto a la imagen 239 00:08:41,888 --> 00:08:45,225 el caos ordenado dentro de cada célula humana. 240 00:08:45,258 --> 00:08:48,228 Y luego nos pusimos a hablar sobre un fenómeno biológico 241 00:08:48,261 --> 00:08:49,629 conocidos como distractores. 242 00:08:49,662 --> 00:08:51,664 - [gemidos, se aclara la garganta] 243 00:08:51,698 --> 00:08:53,967 Parece... puse mi mochila... 244 00:08:54,000 --> 00:08:56,236 me lo quité mientras estaba sentado. 245 00:08:56,269 --> 00:08:58,972 Y de alguna manera enganchó a la cima de mis clandestinos. 246 00:08:59,005 --> 00:09:00,807 Es solo-- [se aclara la garganta] 247 00:09:00,840 --> 00:09:02,976 Sólo tengo que liberarme de esta pequeña trampa aquí. 248 00:09:03,009 --> 00:09:04,978 Yuyao, ¿puedes...? [suspiros] 249 00:09:05,011 --> 00:09:06,646 abre esa gran cremallera allá atrás? 250 00:09:06,680 --> 00:09:08,381 Pero hazlo muy lento. 251 00:09:08,415 --> 00:09:10,717 De lo contrario, creo que voy a lanzarse a la pizarra. 252 00:09:10,750 --> 00:09:12,986 Soy básicamente una rana toro en una honda ahora mismo. 253 00:09:13,019 --> 00:09:15,255 - Oh, Dios. Eso duele. 254 00:09:15,288 --> 00:09:18,324 Eso es malo. Yuyao, tira. 255 00:09:18,358 --> 00:09:20,126 ¡No! Ésa es la manera equivocada. 256 00:09:20,160 --> 00:09:22,328 [suspiros] Mi lomo de cerdo es... 257 00:09:22,362 --> 00:09:25,732 no voy a poder sentarme en un taburete durante como un año. 258 00:09:25,765 --> 00:09:27,367 - Parece que encontramos nuestro distractor. 259 00:09:27,400 --> 00:09:29,703 - [gemidos] ¡Estoy pegado! 260 00:09:29,736 --> 00:09:31,771 Estoy pegado y con hilo dental. 261 00:09:38,078 --> 00:09:39,979 [música de batería] 262 00:09:40,013 --> 00:09:42,148 [suena la campana] - Entonces, Helen, 263 00:09:42,182 --> 00:09:44,117 estás un poco más atrás de lo que pensaba. 264 00:09:44,150 --> 00:09:46,286 Y para poder conseguirte completamente atrapado, 265 00:09:46,319 --> 00:09:47,654 Voy a necesitar que hagas tu informe 266 00:09:47,687 --> 00:09:49,122 en el ADN hoy, ¿de acuerdo? 267 00:09:49,155 --> 00:09:52,192 vas a estar entrevistando un toledano de la vida real 268 00:09:52,225 --> 00:09:54,194 sobre su árbol genealógico. 269 00:09:54,227 --> 00:09:56,363 - Yo--yo realmente debería Vuelve a la oficina, Jack. 270 00:09:56,396 --> 00:09:57,964 - Oh, no, bueno, 271 00:09:57,997 --> 00:09:59,966 mira la dedicación de antonio a la biología. 272 00:10:00,000 --> 00:10:01,868 Quiero decir, él debería probablemente esté llegando a-- 273 00:10:01,901 --> 00:10:03,737 - Clase de gimnasia. - Sí, clase de gimnasia. 274 00:10:03,770 --> 00:10:05,939 Pero él se está saltando eso. porque él ama-- 275 00:10:05,972 --> 00:10:07,841 - No corriendo. - No. 276 00:10:07,874 --> 00:10:10,443 No. Porque ama la biología. 277 00:10:10,477 --> 00:10:11,444 ¿Está bien? Así que toma tus cosas. 278 00:10:11,478 --> 00:10:12,879 Ahora escucha. Escuchar. 279 00:10:12,912 --> 00:10:15,682 Durbin estará bien. 280 00:10:15,715 --> 00:10:16,883 [teléfonos sonando] - Soy una m... no lo sé. 281 00:10:16,916 --> 00:10:18,184 ¿Qué botón aquí está en espera? 282 00:10:18,218 --> 00:10:19,452 pero tengo buenas noticias. 283 00:10:19,486 --> 00:10:21,955 Tu hijo no está enfermo. Cometí un error. 284 00:10:21,988 --> 00:10:25,058 Soy Caleb Baker. No Caleb Barker. 285 00:10:25,091 --> 00:10:26,459 Eh, entonces... 286 00:10:26,493 --> 00:10:28,094 y lo siento que usaste tu... 287 00:10:28,128 --> 00:10:30,096 una llamada telefónica para descubrirlo. 288 00:10:30,130 --> 00:10:32,365 Sra. Barker, ¿puede ¿Espera un segundo? 289 00:10:32,399 --> 00:10:33,900 Mmm, sí. [teléfono sonando] 290 00:10:33,933 --> 00:10:35,869 - Felicitaciones, eres la persona que llama al 97 291 00:10:35,902 --> 00:10:37,270 en el sorteo de dinero gratis. 292 00:10:37,303 --> 00:10:39,005 Solo danos la frase que paga. 293 00:10:39,039 --> 00:10:41,908 - FM 97 reproduce todas las canciones. 294 00:10:41,941 --> 00:10:43,777 que son dignos de oír. [suena el zumbador] 295 00:10:43,810 --> 00:10:45,378 - [la voz se distorsiona] Aniquilación. 296 00:10:45,412 --> 00:10:48,348 ambos: FM 97 reproduce las melodías que te hacen mover 297 00:10:48,381 --> 00:10:50,350 - Yo... ¿esa es la frase? 298 00:10:50,383 --> 00:10:52,018 - Entonces, Durbs, Helen me lo prometió. 299 00:10:52,052 --> 00:10:53,920 un bushel de piñas para un proyecto de arte. 300 00:10:53,953 --> 00:10:55,789 Estamos haciendo estos lindos pequeñas criaturas de piña 301 00:10:55,822 --> 00:10:57,157 para el hospital infantil. 302 00:10:57,190 --> 00:10:59,025 - Está bien, sí. Encontraré las piñas. 303 00:10:59,059 --> 00:11:01,061 ¿Pueden conseguirlos? [teléfonos sonando] 304 00:11:01,094 --> 00:11:02,429 Ah. 305 00:11:02,462 --> 00:11:04,931 - carneros Whitlock, hogar de los—los Rams. 306 00:11:04,964 --> 00:11:06,332 ¿Qué pasa, persona que llama número uno? 307 00:11:06,366 --> 00:11:08,868 - Hola, residencia Whitlock. María hablando. 308 00:11:08,902 --> 00:11:10,804 - Sr. Durbin, ¿Ya conseguiste a mi mamá? 309 00:11:10,837 --> 00:11:12,972 Creo que podría enfermarme pronto. - [tartamudea] 310 00:11:13,006 --> 00:11:15,809 - ¿Dónde está tu esposa? - Helen no es mi esposa. 311 00:11:15,842 --> 00:11:18,044 - ¿Entonces qué pasa con la foto? - ¡Es falso! 312 00:11:18,078 --> 00:11:20,013 No estamos casados y no somos sirenas. 313 00:11:20,046 --> 00:11:22,215 - Necesito 1.000 albóndigas a las 10:00. 314 00:11:22,248 --> 00:11:23,750 Es el día de los espaguetis. 315 00:11:23,783 --> 00:11:26,086 Tengo túnel carpiano. 316 00:11:26,119 --> 00:11:28,822 - No, no lo sé. el "horario escolar". 317 00:11:28,855 --> 00:11:31,057 Está abierto, como, la mayor parte del tiempo. 318 00:11:31,091 --> 00:11:32,892 Lo siento señora ¿Puedes... Durbs. 319 00:11:32,926 --> 00:11:34,494 No podemos hacer esto. ¿Podemos recuperar a Helen? 320 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 - No. - Sobre mi cadáver. 321 00:11:35,562 --> 00:11:37,130 Ella está siguiendo su sueño. 322 00:11:37,163 --> 00:11:40,066 Cuando Ana, de 58 años, de Tulsa se divorció, 323 00:11:40,100 --> 00:11:43,136 ella siguió su sueño de convertirse en terapeuta animal. 324 00:11:43,169 --> 00:11:45,005 Le dieron una patada en la cabeza haciendo lo que más le gusta... 325 00:11:45,038 --> 00:11:46,806 hacer cosquillas en las patas de los caballos. 326 00:11:46,840 --> 00:11:49,409 Y ella nunca pensó de su exmarido nuevamente. 327 00:11:49,442 --> 00:11:51,544 O se ató los zapatos. 328 00:11:51,578 --> 00:11:53,279 - Ahora mira, Durbs, que empezó a ayudar 329 00:11:53,313 --> 00:11:54,814 y luego no lo hizo. 330 00:11:54,848 --> 00:11:55,982 - Está bien, está bien. Yo me encargaré de la llamada. 331 00:11:56,016 --> 00:11:57,517 ¿Alguien puede empezar? en las albóndigas? 332 00:11:57,550 --> 00:12:00,186 [carrito crujiendo] 333 00:12:00,220 --> 00:12:01,354 - [suspiros] - [bromas] 334 00:12:01,388 --> 00:12:03,123 [carne aplastada] 335 00:12:03,156 --> 00:12:05,892 - Nada como una madrugada baño de carne cruda. 336 00:12:05,925 --> 00:12:08,895 [música ligera] 337 00:12:08,928 --> 00:12:12,399 ♪ 338 00:12:12,432 --> 00:12:15,135 - Amo incluso en lo pequeño. gasolinera por allá 339 00:12:15,168 --> 00:12:17,937 el baño está limpio. Es solo-- 340 00:12:17,971 --> 00:12:20,006 me encanta todo, y me encanta especialmente 341 00:12:20,040 --> 00:12:21,574 esos animales de granja. 342 00:12:21,608 --> 00:12:23,343 Todo es tan adorable 343 00:12:23,376 --> 00:12:26,012 pero sobre todo, tengo que Preguntaros, jeepers creepers, 344 00:12:26,046 --> 00:12:27,914 donde hizo ¿Tienes esos globos oculares? 345 00:12:27,947 --> 00:12:30,550 ¿Ese color es de ¿del lado de mamá o del lado de papá? 346 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 - Es curioso que deberías preguntar. 347 00:12:32,619 --> 00:12:35,355 Pensamos que el color es del lado de mi madre. 348 00:12:35,388 --> 00:12:37,257 - ¡Oh! Interesante. 349 00:12:37,290 --> 00:12:39,926 - Pero la forma es del lado de mi padre. 350 00:12:39,959 --> 00:12:41,561 - Tengo el ojo de mi padre. 351 00:12:41,594 --> 00:12:42,962 - Te refieres a los ojos. 352 00:12:42,996 --> 00:12:44,564 - Oh, no. Su ojo real. 353 00:12:44,597 --> 00:12:46,900 Tenía la córnea quemada así que cuando murió, 354 00:12:46,933 --> 00:12:49,302 simplemente cambiaron el suyo justo en mi ojo 355 00:12:49,336 --> 00:12:51,237 y es por eso no me miro desnudo 356 00:12:51,271 --> 00:12:53,273 porque no lo haría ser apropiado. 357 00:12:53,306 --> 00:12:55,375 no creo él lo agradecería. 358 00:12:55,408 --> 00:12:58,411 Quiero decir, es un espíritu. Ve muchos espíritus desnudos. 359 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 Estoy seguro de que no Tengo ropa ahí arriba, pero... 360 00:13:00,547 --> 00:13:03,583 [música traviesa] 361 00:13:03,616 --> 00:13:04,951 - [susurrando] Bien. 362 00:13:04,984 --> 00:13:07,587 ♪ 363 00:13:07,620 --> 00:13:09,155 [la bomba suena] Hombre. 364 00:13:09,189 --> 00:13:10,490 Ojalá pudiéramos ver la mirada en su cara 365 00:13:10,523 --> 00:13:11,925 cuando esta cosa se apague. 366 00:13:11,958 --> 00:13:13,159 - Será brillante. 367 00:13:13,193 --> 00:13:14,961 Puede que incluso lo aprecie. 368 00:13:14,994 --> 00:13:16,496 - Deja de hacer eso con palabras, ¿vale? 369 00:13:16,529 --> 00:13:18,965 Recuerda lo que hizo esta mujer. a mi tradición de los martes por la noche. 370 00:13:21,334 --> 00:13:24,938 [teléfono sonando, gente charlando] 371 00:13:24,971 --> 00:13:26,606 - Sólo dame un segundo, ¿vale? 372 00:13:26,639 --> 00:13:29,175 - Bueno, ya veo. El punto de su hija. 373 00:13:29,209 --> 00:13:31,011 Esas chicas también son malas conmigo. 374 00:13:31,044 --> 00:13:32,946 Pero todavía vengo a la escuela. 375 00:13:32,979 --> 00:13:34,581 - Oh, no. ¿Helen no está aquí? 376 00:13:34,614 --> 00:13:36,516 tengo que juntar todos estos paquetes de "Sexo Seguro" 377 00:13:36,549 --> 00:13:38,118 antes del almuerzo. 378 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Ella siempre graba Los condones para mí. 379 00:13:40,353 --> 00:13:42,522 - Oh, lo siento, Michelle. Nos hemos quedado sin cinta. 380 00:13:42,555 --> 00:13:43,656 Allá. Hasta la rodilla. 381 00:13:43,690 --> 00:13:45,058 Estás a la altura del código de vestimenta. 382 00:13:45,091 --> 00:13:46,459 Y, sinceramente, tiene buena pinta. 383 00:13:46,493 --> 00:13:49,362 [teléfonos sonando] 384 00:13:49,396 --> 00:13:50,964 - Pasamos al Plan B. 385 00:13:50,997 --> 00:13:53,166 - Oh, supongo para los estudiantes también. 386 00:13:53,199 --> 00:13:55,201 - No puedo ignorar esto más. 387 00:13:55,235 --> 00:13:57,337 mi corbata esta atrapada en la trituradora de papel. 388 00:13:57,370 --> 00:13:59,072 ¿Alguien puede alguno aquí? y lidiar con esto 389 00:13:59,105 --> 00:14:01,107 ¿Mamá preocupada que sólo puede enviar faxes? 390 00:14:01,141 --> 00:14:03,643 - ¿15 bolas? ¿Eso es todo? 391 00:14:03,677 --> 00:14:06,246 - Oh, maldita sea, Rhonda. 392 00:14:06,279 --> 00:14:07,947 Maldición. 393 00:14:07,981 --> 00:14:09,482 - ¿Está aquí la señora DeMarcus? 394 00:14:09,516 --> 00:14:12,452 accidentalmente reboté una estrella arrojadiza en mi pierna. 395 00:14:13,653 --> 00:14:15,355 - [jadeos] 396 00:14:15,388 --> 00:14:17,323 - Uh, ¿estoy aquí por mi hijo? - Él está justo aquí. 397 00:14:17,357 --> 00:14:20,126 - Esa no es mi mamá. - Oh, lo... lo siento. 398 00:14:20,160 --> 00:14:22,262 Tu hijo está bien. ¿Podrías tomar este? 399 00:14:22,295 --> 00:14:24,197 Y simplemente déjalo ¿En Baker's de camino a casa? 400 00:14:24,230 --> 00:14:26,199 - Eso estará bien. - Podría vomitar en tu auto. 401 00:14:26,232 --> 00:14:28,168 - ¿Auto? Tengo una moto. 402 00:14:28,201 --> 00:14:29,936 - Fresco. ¿Puedo conducir? 403 00:14:29,969 --> 00:14:31,471 - Eso estará bien. 404 00:14:31,504 --> 00:14:32,605 - ¿Qué? ¡No, no! 405 00:14:32,639 --> 00:14:35,141 No, no, no, no, no, no, no. 406 00:14:35,175 --> 00:14:37,210 - ¿Estos trozos de carne? ¿Te sabe a pino? 407 00:14:37,243 --> 00:14:39,312 - La mía es literalmente una piña. 408 00:14:44,050 --> 00:14:45,685 - ¿Por qué están todos? ¿comiendo aquí? 409 00:14:45,719 --> 00:14:48,488 - Comemos aquí para evitarlo todo. los muggles en la cafetería. 410 00:14:48,521 --> 00:14:50,156 - ¿Dónde está la señora DeMarcus? 411 00:14:50,190 --> 00:14:52,392 - Ella todavía está hablando. a esa señora de la casa de muñecas. 412 00:14:52,425 --> 00:14:55,729 - ¿Qué pasa con el paquete? ¿Aterrizó el águila? 413 00:14:55,762 --> 00:14:58,331 ¿Está la loción en la canasta? 414 00:14:58,365 --> 00:15:01,134 - Sí. Sí, eh... eso creo. 415 00:15:01,167 --> 00:15:03,103 Más tarde esta noche, La abuela Shitbird 416 00:15:03,136 --> 00:15:05,238 pequeña y preciosa casa blanca Estará explotando 417 00:15:05,271 --> 00:15:07,474 en una nube vengativa de brillo. 418 00:15:07,507 --> 00:15:09,175 Todo gracias a Helen y su 419 00:15:09,209 --> 00:15:11,211 suministro interminable de tonterías campechanas. 420 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 [risas] decirte, 421 00:15:13,279 --> 00:15:16,182 dándole una biología señuelo La tarea realmente funcionó. 422 00:15:16,216 --> 00:15:17,484 Fue increíble verlo alguien más 423 00:15:17,517 --> 00:15:18,718 quedar absolutamente arruinado 424 00:15:18,752 --> 00:15:20,720 por su palabra incoherente manguera. 425 00:15:20,754 --> 00:15:22,022 [imitando a Helena] una vez secuestré 426 00:15:22,055 --> 00:15:23,056 un grupo de extraterrestres, 427 00:15:23,089 --> 00:15:24,190 sin embargo, de alguna manera terminé 428 00:15:24,224 --> 00:15:25,992 siendo el que fue sondeado! 429 00:15:26,026 --> 00:15:27,727 - Te dije que en confianza. 430 00:15:27,761 --> 00:15:30,163 - Helen, yo, um... yo estaba 431 00:15:30,196 --> 00:15:32,365 en realidad solo le digo a la clase que gran trabajo hiciste. 432 00:15:32,399 --> 00:15:36,202 - ¿Este proyecto ni siquiera es real? ¿Me mentiste? 433 00:15:36,236 --> 00:15:38,204 Me has estado mintiendo todo este tiempo? 434 00:15:38,238 --> 00:15:40,306 ¿Crees que tengo una palabra manguera? 435 00:15:40,340 --> 00:15:43,309 Y piensas que esa palabra manguera es incoherente? 436 00:15:43,343 --> 00:15:46,680 Ni siquiera estoy recibiendo crédito para este informe? 437 00:15:46,713 --> 00:15:49,082 ¿Pensé que éramos amigos? 438 00:15:49,115 --> 00:15:51,451 quiero decir, Pensé que éramos amigos. 439 00:15:51,484 --> 00:15:55,088 [música dramática] 440 00:16:01,161 --> 00:16:05,198 - Y, eh, fue entonces cuando Colocamos la bomba de purpurina. 441 00:16:05,231 --> 00:16:06,299 - Entonces, ¿cómo te ayudará eso? 442 00:16:06,332 --> 00:16:07,801 consigue el popper de palomitas de maíz vintage 443 00:16:07,834 --> 00:16:10,136 para tu martes por la noche ¿Lo de la noche de televisión? 444 00:16:10,170 --> 00:16:13,239 - Es cierto que hay sin correlación directa. 445 00:16:13,273 --> 00:16:16,476 - Su dolor se manifiesta como rabia externalizada. 446 00:16:16,509 --> 00:16:18,778 - Bueno, gracias, Marco. 447 00:16:21,147 --> 00:16:23,717 Bueno lo siento mucho que estas triste. 448 00:16:23,750 --> 00:16:25,352 Pero me mentiste. 449 00:16:25,385 --> 00:16:27,487 Y lo único peor que la picadura de una abeja 450 00:16:27,520 --> 00:16:30,156 cuando una abeja te dice por primera vez, "No te voy a picar." 451 00:16:30,190 --> 00:16:32,225 Y es seguro ir en su casa de abejas. 452 00:16:32,258 --> 00:16:34,661 - ¿Pegaste tu cara? ¿En una colmena, Helen? 453 00:16:34,694 --> 00:16:37,230 - solo quería para conocer a una reina. 454 00:16:37,263 --> 00:16:39,499 - Lamento haberte mentido. Realmente lo soy. 455 00:16:39,532 --> 00:16:41,634 - Entonces, ¿qué vas a hacer? para arreglar lo que le hiciste a eso 456 00:16:41,668 --> 00:16:45,105 de doble articulación, con dedos de paloma, ¿Mitad albanés? 457 00:16:45,138 --> 00:16:46,740 - le voy a preguntar a mi amigo para ayudarme a solucionarlo. 458 00:16:46,773 --> 00:16:48,241 - ¿Quién es tu amigo? - Helena... 459 00:16:48,274 --> 00:16:49,476 [música dramática] hay una bomba 460 00:16:49,509 --> 00:16:51,244 en la Casa Blanca. 461 00:16:51,277 --> 00:16:53,513 Y somos las únicas dos personas en la Tierra quién puede detenerlo. 462 00:16:53,546 --> 00:16:59,719 ♪ 463 00:16:59,753 --> 00:17:02,689 [música coral dramática] 464 00:17:02,722 --> 00:17:09,829 ♪ 465 00:17:16,703 --> 00:17:18,471 [bocinazos del auto] 466 00:17:18,505 --> 00:17:20,540 [la cerradura de la puerta cruje] 467 00:17:20,573 --> 00:17:22,442 - [en voz baja] Ahí vamos. Ahí vamos. 468 00:17:22,475 --> 00:17:23,843 Está bien, vamos. 469 00:17:23,877 --> 00:17:26,680 Está bien, está bien por aquí, está bien. 470 00:17:26,713 --> 00:17:28,748 [exhala] 471 00:17:28,782 --> 00:17:30,483 [puerta chirriando, bomba haciendo tictac] 472 00:17:30,517 --> 00:17:31,651 Está bien. 473 00:17:34,754 --> 00:17:36,890 ¿Cuál... cuál hago yo? 474 00:17:36,923 --> 00:17:38,825 - Consigue el correcto. 475 00:17:38,858 --> 00:17:41,528 - No, no, no, no, no. - [en voz baja] ¡Ahh! 476 00:17:42,562 --> 00:17:44,164 [inhala bruscamente] 477 00:17:44,197 --> 00:17:46,166 - [exhala, solloza] 478 00:17:46,199 --> 00:17:47,600 [música de suspenso] 479 00:17:47,634 --> 00:17:49,636 [bomba haciendo tictac] 480 00:17:49,669 --> 00:17:51,805 ♪ 481 00:17:51,838 --> 00:17:54,174 - Ooh. 482 00:17:59,746 --> 00:18:02,215 [la bomba deja de hacer tictac] 483 00:18:03,550 --> 00:18:05,585 - [risas] 484 00:18:05,618 --> 00:18:08,254 [susurrando] ¡Sí, éxito! ¡Sí! 485 00:18:08,288 --> 00:18:09,923 [risas] - ¿Sabes qué? 486 00:18:09,956 --> 00:18:12,258 estas cosas son bastante impresionantes. 487 00:18:12,292 --> 00:18:14,260 - Sí. La atención al detalle 488 00:18:14,294 --> 00:18:16,296 es sorprendentemente satisfactorio. 489 00:18:16,329 --> 00:18:17,497 - Quiero decir, solo mira eso-- 490 00:18:17,530 --> 00:18:19,366 [estiramiento de la tela] Ah. 491 00:18:19,399 --> 00:18:21,201 Jacobo. 492 00:18:21,234 --> 00:18:23,203 Me acabo de enganchar sobre el Estado de la Libertad. 493 00:18:23,236 --> 00:18:24,604 Estoy un poco atrapado aquí. 494 00:18:24,637 --> 00:18:26,272 - Está bien, está bien-- Bueno, no... no te muevas. 495 00:18:26,306 --> 00:18:27,674 Déjame... déjame conseguirlo. 496 00:18:27,707 --> 00:18:30,510 - Soy un pez en un anzuelo. - Seguro que lo eres. 497 00:18:30,543 --> 00:18:32,345 ¿Un poco enganchado? 498 00:18:32,379 --> 00:18:34,581 Esto es... esto es una locura. - [gemidos] 499 00:18:34,614 --> 00:18:35,849 Oh, no tires de esa parte. 500 00:18:35,882 --> 00:18:37,550 - Bueno, en realidad ni siquiera lo soy. tirando todavía. 501 00:18:37,584 --> 00:18:39,252 - Sí, eso es un castillo de naipes. justo ahí. 502 00:18:39,285 --> 00:18:41,187 - Bueno. Está bien. Bueno. - Prueba con el otro. 503 00:18:41,221 --> 00:18:42,655 Te cogiste pelo. ¡Ah! 504 00:18:42,689 --> 00:18:43,957 - Cerca. Estamos cerca aquí. 505 00:18:43,990 --> 00:18:46,526 - [grita] - ¡Ah! 506 00:18:46,559 --> 00:18:48,361 ¿Oh? - Oh. Eso estuvo cerca. 507 00:18:48,395 --> 00:18:49,729 - Sí. Je. 508 00:18:49,763 --> 00:18:52,499 - Creo que si me levanto lentamente. - Ajá. 509 00:18:53,833 --> 00:18:55,669 - [gritos] Oh, no, estoy en pánico. 510 00:18:55,702 --> 00:18:56,770 [gritando] - Ah. 511 00:18:56,803 --> 00:18:57,771 [ambos gritan] 512 00:18:57,804 --> 00:18:59,906 - ¡Ay, ay! 513 00:18:59,939 --> 00:19:01,541 - ¡Oh! ¡Ay! 514 00:19:01,574 --> 00:19:04,277 - Ah, ah. Ah, ah. - Oh, Dios. 515 00:19:04,310 --> 00:19:06,646 Oh, no, ¿qué tengo en la cabeza? No puedo ver. 516 00:19:06,680 --> 00:19:07,914 No puedo ver. 517 00:19:07,947 --> 00:19:09,516 - Ay dios mío. Detener. 518 00:19:09,549 --> 00:19:12,252 ¿Qué estás haciendo? - Ay, hijo de puta. 519 00:19:12,285 --> 00:19:13,953 Oh, no. 520 00:19:14,921 --> 00:19:17,557 Oh, Dios. - ¿Qué estás haciendo? 521 00:19:17,590 --> 00:19:18,958 - [lloriqueando] 522 00:19:18,992 --> 00:19:20,694 - No, no, no, no. No te quedes ahí parado. 523 00:19:20,727 --> 00:19:22,796 [golpes] 524 00:19:22,829 --> 00:19:25,665 - [gemidos] - Dios mío. 525 00:19:25,699 --> 00:19:27,434 Oh, Dios mío, ¿estás bien? 526 00:19:27,467 --> 00:19:28,768 - ¡Ah! 527 00:19:28,802 --> 00:19:30,470 Oh, Dios. - Ay dios mío. 528 00:19:30,503 --> 00:19:31,805 - Esperar. 529 00:19:31,838 --> 00:19:34,274 [ambos respirando pesadamente] 530 00:19:34,307 --> 00:19:36,443 Eh... - ¿Deberíamos, eh, 531 00:19:36,476 --> 00:19:38,378 llama a la señora de la casa de muñecas, contarle lo que pasó? 532 00:19:38,411 --> 00:19:39,946 Quiero decir, asumiré la culpa. 533 00:19:39,979 --> 00:19:41,581 - Eres un buen amigo, Jack. 534 00:19:41,614 --> 00:19:43,850 pero necesitamos conseguir el [bip] fuera de aquí. 535 00:19:43,883 --> 00:19:45,418 Estoy en libertad condicional. 536 00:19:45,452 --> 00:19:46,853 te contaré la historia en el auto. 537 00:19:46,886 --> 00:19:48,355 - Bueno. - Vamos. 538 00:19:48,388 --> 00:19:49,289 - ¿Adónde vas? - Seguirte. 539 00:19:49,322 --> 00:19:51,391 Sólo... estoy desorientado. 540 00:19:53,727 --> 00:19:55,962 [teléfono sonando, tono desconectado] 541 00:19:55,995 --> 00:19:58,398 [zumbido electrónico] 542 00:19:59,666 --> 00:20:00,834 - Durbs. - ¿Ralph? 543 00:20:00,867 --> 00:20:02,035 - ¡Durbs! - ¡Ralph! 544 00:20:02,068 --> 00:20:04,304 - Oh, no. ¿Dormiste aquí? 545 00:20:04,337 --> 00:20:05,939 - Sí. ¿Pero sabes qué? 546 00:20:05,972 --> 00:20:07,640 Está bien. 547 00:20:07,674 --> 00:20:09,876 [teléfonos sonando] 548 00:20:09,909 --> 00:20:11,811 No puedo... estoy destrozado. No puedo. 549 00:20:11,845 --> 00:20:13,413 - Buenos días, ram rods. 550 00:20:13,446 --> 00:20:14,614 - ¡Oh! - Ay, Helena. 551 00:20:14,647 --> 00:20:16,649 - Oh, gracias a Dios, Helen. - Ey. 552 00:20:16,683 --> 00:20:18,385 - Ay, mi trasero. 553 00:20:18,418 --> 00:20:19,753 - Realmente quiero apoyar vas a regresar 554 00:20:19,786 --> 00:20:21,588 y consiguiendo tu diploma de escuela secundaria. 555 00:20:21,621 --> 00:20:23,690 pero tu eres demasiado importante para perder. 556 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 entonces voy a ir contra todo 557 00:20:25,592 --> 00:20:28,028 este libro me dice que haga y te ruego que vuelvas. 558 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Yo-yo no soy nada sin ti. 559 00:20:29,763 --> 00:20:31,464 [tartamudea] Tendremos un bebé para arreglarlo. 560 00:20:31,498 --> 00:20:32,766 Bueno, tal vez no sea eso... 561 00:20:32,799 --> 00:20:35,402 -Ralph, lo sabes. No puedo decirte que no. 562 00:20:35,435 --> 00:20:38,605 - Señora Durbin, estos callos no se van a descascarar. 563 00:20:38,638 --> 00:20:39,839 - Sí, porque vas a hacerlos. 564 00:20:39,873 --> 00:20:41,541 Ahora lárgate de aquí. 565 00:20:41,574 --> 00:20:43,343 ¡Espantar! 566 00:20:43,376 --> 00:20:44,811 [monedas tintineando] 567 00:20:44,844 --> 00:20:45,945 No me hagas rociarte. 568 00:20:47,814 --> 00:20:50,650 Viene aquí tratando de hacerme hacer su trabajo todos los días. 569 00:20:50,684 --> 00:20:52,352 Y solo tienes ser firme con ella. 570 00:20:52,385 --> 00:20:54,054 Eso es todo. 571 00:20:55,522 --> 00:20:57,424 - [risas] ¡Sí! Ponte en marcha, Rhonda. 572 00:20:57,457 --> 00:20:59,325 ¿Por qué no te pelas? tu propio maíz, tú... 573 00:20:59,359 --> 00:21:00,593 Oh, Dios. Ella va a volver. 574 00:21:00,627 --> 00:21:02,595 - Oye, ahí está mi estudiante estrella. 575 00:21:02,629 --> 00:21:04,931 - No, Jack. No puedes recuperarla. 576 00:21:04,964 --> 00:21:06,399 - Aquí vamos. 577 00:21:06,433 --> 00:21:08,601 Dos hombres peleando por mí. [risas] 578 00:21:08,635 --> 00:21:10,537 No ha sido la primera vez. 579 00:21:10,570 --> 00:21:12,806 hice un verdadero desastre del elenco de "Fuller House". 580 00:21:12,839 --> 00:21:14,074 Lo siento, Jack. 581 00:21:14,107 --> 00:21:16,576 Claramente mis servicios son necesarios aquí. 582 00:21:16,609 --> 00:21:19,379 - Vale, bueno, escucha. Será mejor que te dé esto entonces. 583 00:21:19,412 --> 00:21:21,848 Realmente buen trabajo. - ¿A? 584 00:21:21,881 --> 00:21:23,950 - Mm-sí. -Yahoo! 585 00:21:23,983 --> 00:21:26,820 ¡Correo caliente! [risas] 586 00:21:26,853 --> 00:21:28,455 Enlace terrestre. Oooh. 587 00:21:28,488 --> 00:21:30,557 - Helen, ¿qué pasa? tus créditos finales? 588 00:21:30,590 --> 00:21:32,492 - Ah, bueno. Mira, Helena, 589 00:21:32,525 --> 00:21:34,361 Quiero decir, probablemente podría ayudarte con la biologia 590 00:21:34,394 --> 00:21:35,528 cuando ambos tenemos algo de tiempo libre. 591 00:21:35,562 --> 00:21:36,796 - ¿En realidad? - Sí. 592 00:21:36,830 --> 00:21:38,531 - ¿Harías eso? - Claro, ¿por qué no? 593 00:21:38,565 --> 00:21:39,966 - ¡Oh, pequeña monada! - [risas] 594 00:21:40,000 --> 00:21:42,035 - ¿Te importa si te pongo uno? 595 00:21:42,068 --> 00:21:44,537 - Oh. Eh... 596 00:21:45,538 --> 00:21:47,607 - Boo-boop. - Mmm. 597 00:21:47,640 --> 00:21:49,809 Ah, okey. Un viejo Tootsie Roll. 598 00:21:49,843 --> 00:21:51,044 Gracias a Dios. 599 00:21:51,077 --> 00:21:52,112 - Oh, son buenos. ¿no es así? 600 00:21:52,145 --> 00:21:53,947 - Mmm, no. 601 00:21:53,980 --> 00:21:57,417 [máquina de palomitas de maíz zumbando] 602 00:21:59,953 --> 00:22:03,089 ¡Dios mío! ¿Qué hiciste? 603 00:22:03,123 --> 00:22:04,524 - Arreglé el cable. 604 00:22:04,557 --> 00:22:05,692 - ¿Cómo? Guau. 605 00:22:05,725 --> 00:22:07,460 Gracias. - [risas] 606 00:22:07,494 --> 00:22:09,396 - Está bien, entonces... 607 00:22:09,429 --> 00:22:11,431 ¿Queso ranch o nacho? 608 00:22:11,464 --> 00:22:13,400 ¿Cuál... cuál es el episodio de esta noche? 609 00:22:15,602 --> 00:22:17,470 - "Un payaso--" - Eh. 610 00:22:17,504 --> 00:22:20,040 "Va tras Jake con una escopeta recortada, 611 00:22:20,073 --> 00:22:21,508 "dejando al Gordo para recordar 612 00:22:21,541 --> 00:22:23,710 todos los sospechosos está condenado." 613 00:22:25,478 --> 00:22:27,614 ambos: Rancho. - Sí. 614 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 Sí. - Lo entendemos.